-
1 durchströmen
I vi (s)Massen von Menschen strömten hier durch — здесь проходила масса людейII vtdas Blut durchströmt den Körper — кровь циркулирует в теле -
2 durchströmen
durchströmen I vi (s) течь, протека́ть, проходи́ть (где́-л.); Massen von Menschen strömten hier durch здесь проходи́ла ма́сса люде́йdurchströmen II vt течь, протека́ть (по чему́-л., ?арез что-л.), das Blut durchströmt den Körper кровь циркули́рует в те́леvon Freude durchströmt охва́ченный ра́достьюein Gefühl der Freude durchströmte ihn его́ охвати́ло чу́вство ра́дости -
3 durchströmen
durchströmen, die Stadt, mediam urbem interfluere; vgl. »fließen (durch etc.)«. – von Freude durchströmt werden, gaudio perfundi, über oder wegen etwas, ab alqa re.
-
4 durchströmen
1) etw. v. Fluß - Tal; v. Blut - Adern протека́ть /-те́чь по чему́-н. <через что-н.>2) jdn. v. Gefühl, Freude прони́зывать /-низа́ть кого́-н. (наскво́зь). von Wonne durchströmt прони́кнутый <охва́ченный> чу́вством [ус] блаже́нства. jdn. durchströmen Hitze und Kälte кому́-н. стано́вится то жа́рко, то хо́лодно. vor Angst, Aufregung кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод————————
См. также в других словарях:
Der Kaiser von Portugallien — (Originaltitel: Kejsarn av Portugallien) ist ein Roman der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Der Roman erschien 1914 und handelt von der übermäßigen Liebe eines Vaters zu seiner Tochter: Um die unerfreuliche Wirklichkeit, dass seine… … Deutsch Wikipedia
Binghöhle — Binghöhle … Deutsch Wikipedia
Heidentor (Carnuntum) — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Kejsarn av Portugallien — Der Kaiser von Portugallien (Originaltitel: Kejsarn av Portugallien) ist ein Roman der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Der Roman erschien 1914 und handelt von der übermäßigen Liebe eines Vaters zu seiner Tochter: Um die… … Deutsch Wikipedia
Mercedes-Benz M123 — Prinzipskizze zu Zylinderabständen und ggf. Kurbelwellenlagern an Reihensechszylindern, Blick von unten in die Lagergasse der Kurbelwelle Der M123 ist ein Reihensechszylinder Ottomotor von Daimler Benz. Verwendung fand er von 1976 bis 1984 in den … Deutsch Wikipedia
Mercedes-Benz M 123 — Hersteller: Mercedes Benz Produktionszeitraum: 1976–1985 Bauform: Reihensechszylinder … Deutsch Wikipedia
Waldorfkindergarten — Waldorfkindergärten sind Einrichtungen der anthroposophischen Erziehung für Vorschulkinder. Sie sind teilweise an Waldorfschulen angegliedert, häufiger jedoch eigenständige Einrichtungen. So gibt es in Deutschland 550 Waldorfkindergärten (Stand… … Deutsch Wikipedia
